تحميل رواية شهوة الترجمان – شربل داغر pdf
تحميل رواية شهوة الترجمان – شربل داغر pdf
تحميل رواية شهوة الترجمان لـ شربل داغر بصيغة pdf .. الترجمة فعل يربط بين البشر, ويُطلق شهوة
الترجمان للدخول في عوالم وثقافات مختلفة رواية للشاعر والروائي شربل داغر, تدور في فرنسا ويتخللها
مشاهد من لبنان تستدعيها ذاكرة الراوي وهو أستاذ جامعي في الترجمة الأدبية يبحث في ترجمة انطوان
جالان الفرنسية الأولى لكتاب ألف ليلة وليلة, وهل ترجمته كانت مجرد نقل أم تأليف وإضافة ينتقل الراوي
في الحكي بين يومياته وعمله وذكرياته وعلاقاته النسائية وينصت لحكايات النساء العابرة في حياته, ويترجم
الكلمات والنظرات والأفعال ” أنا أُذن تُحسن الإصغاء إن راق لها ما تسمع, ولغة تدون إن وجدت ما هو
عذب أو مؤلم”.. يُصور داغر بطل روايته مُنقاد للأشخاص والأحداث, وحائر في فهم نفسه واختياراته
وحائر أكتر في نظرته وصلته بوطنه, إلى أن يحاول جمع خيوط حياته المتناثرة بالكتابة في العموم الفكرة
جيدة والأسلوب سلس, وتبدو فكرة المقابلة بين الشرق والغرب فكريا واجتماعيا وسياسيا في لقطات كثيرة
في الرواية. وتتحدث رواية شهوة الترجمان عن الدكتور جهاد، أستاذ الترجمة الأدبية، الذي يفوز بمنحة
لتمضية سنة أكاديمية، في 2014، في جامعة ستراسبور الفرنسية. لكنه، بمجرد حلوله فيها، يتعرض
لسلسلة من الأحداث المربكة: اكتشافُ جريمة قام بها بروفسور فرنسي في العام 1961، في قرية
مجاورة لقريته في شمال لبنان؛ تعرُّضُه لما يشبه محاولة اغتصاب، ممن قد تكون راهبة «هاربة»
من دير ألماني؛ دخولُه في علاقات مثيرة وملتبسة مع طلابه؛ تورطُه في علاقة غامضة مع طالبته-
مساعدته الإدارية ومع عاملة تونسية في المطعم الجامعي، فضلاً عن تنقيباته المحيرة في سيرة
أنطوان غالان، أول مترجم لـ«ألف ليلة وليلة» إلى الفرنسية، إذ يتبين له أنه
ألّف لها قدر ما هو مترجم لها.
و لإخبارنا عن لينك لا يعمل او طلب أو مناقشة أو وضع مراجعة لكتاب رجاء وضع كومنت
أو الإنضمام إلى جروب ◄ كوكب الكتب
و للمزيد من أعمال الكاتب او أعمال من نفس القسم اضغط على اسم الكاتب او القسم .
لتحميل أو قراءة رواية شهوة الترجمان بصيغة pdf اضغط ◄◄ هنــا
عند البحث عن كتاب او رواية في جوجل .. اكتب ” كوكب الكتب ” بجانب اسم الكتاب
( رواية “اسم الرواية” pdf كوكب الكتب )
The post تحميل رواية شهوة الترجمان – شربل داغر pdf appeared first on كوكب الكتب.